- Questo sei tu? - Sì.
Il Filantropo.
Le persone pagano per un sacco di cose nel Deep Web.
Mi tengo la custodia di Jacob.
Ma ho ritirato l'ordinanza restrittiva.
A volte le persone ci provano fino a quando non trovano quello giusto.
- Perché non hai sposato mio padre? - Non voglio parlarne.
- E' una semplice domanda. - No, non lo è.
Jacob.
- Ciao, papà. - Porca merda.
Lascialo andare. Per favore, lascialo.
Ti ha pregato di lasciarlo.
- Vattene! Vattene via di qui! - Mi prenderò mio figlio.
Sarai contattata dal mio avvocato.
Voglio che tu uccida Sean.
Perché mi guardi così?
Perché sto pensando a cosa mi hai appena chiesto di fare.
Tu stai pensando a cosa mi hai appena chiesto di fare?
No. Sto aspettando una tua risposta.
- Non credo volessi chiedermelo davvero. - Invece sì.
- Vuoi davvero che io uccida Sean. - Ho bisogno che tu uccida Sean.
Il padre di Jacob.
- Sì. - Vuoi uccidere una persona.
No, voglio che tu la uccida, per te non è niente di nuovo.
Non immaginavo che avresti mai detto una cosa simile.
E io non avrei mai immaginato che l'uomo che mi ha distrutta, tornasse ancora a farlo.
Non avrei mai immaginato che provasse a distruggere anche Jacob.
A dir la verità l'ho immaginato un milione di volte,
perché è il mio peggior incubo.
E ora vuole la custodia, e ha un avvocato.
Mi dispiace.
Chiaramente non posso nemmeno immaginare cosa tu abbia passato con Sean.
Ovviamente è stato terribile...
quello che ti ha fatto.
Non gli avresti tenuto nascosto Jacob, se non ci fosse stato un motivo valido.
Esatto.
E quell'uomo non può prendersi Jacob. Lo capisci?
Lo capisco.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x09 - For You I'd Go with Strawberry -
Traduzione: Dia, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Lari, Blackdafne
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Cul-de-sac?
Sembra confortevole.
Sì, anche quello non sembra male.
E' vicino al parco, giusto?
Mi piace, mi piace.
L'ingresso anteriore dà abbastanza privacy?
Sì, non voglio che la gente si metta a ficcanasare.
Ok, splendore.
Ti amo anch'io, piccola.
La mia ragazza sta dando un'occhiata al settore immobiliare.
Sta cercando quartieri vicini alle scuole.
Devi proprio essere convinto di ottenere la custodia.
- Cosa posso portarle? - Solo del caffè.
La tua ragazza non è venuta con te?
A supportarti?
Sa che combatto le mie battaglie da solo.
Ovviamente Letty, invece, vuole che sia tu a combatterla per lei.
- Non sono qui per combattere. - No?
Allora perché mi hai chiesto di incontrarci qui?
Lo so io perché.
Davvero?
Credi che io sia un pezzo di merda.
Non ti conosco.
Cos'è successo tra te e Letty?
Non te l'ha detto?
No, veramente no.
Io e Letty avevamo una storia...
una storia davvero... una storia...
davvero incasinata.
Ma lei non si prende la responsabilità delle scelte che ha fatto.
Quando le cose si mettono male, se la prende con chi le è vicino.
- E in quel momento c'ero io. - Solo un innocente spettatore.
No, non ero... non ero perfetto.
Ma non ero il demonio, nonostante le piaccia crederlo.
In ogni caso, è passato tanto tempo. Sono...
cambiato.
Sono diventato un uomo.
Dieci anni dopo, invece, lei è ancora...
la stessa drogata di sempre, come quando l'avevo lasciata.
Quindi l'hai abbandonata.
I drogati si abbandonano da soli.
- Quindi tu non ti drogavi. - No, certo che lo facevo.
Ma non come Letty.
Non sapevo nemmeno che Jacob esistesse...
fino a due settimane fa.
Gli ha detto che ero morto. Lo sapevi?
Lo sapevo.
Beh, sono ritornato dal mondo dei morti.
Grazie.
Allora...
come fai a sapere se vuoi fare da padre a Jacob?
Come faccio a sapere se voglio fare da padre al mio stesso figlio?
Conosci Jacob da sole due settimane, dunque non lo conosci.
Ho passato più tempo io con lui di te.
- Ed è questo il problema. - Perché è un problema?
- Non sei il suo vero padre. - Ho a cuore il suo futuro.
Sei incredibile, amico.
Stai sconvolgendo la vita di Jacob.
E' stato lui a contattarmi.
Non sempre un bambino sa cos'è meglio.
- Sto per... - Cosa?
Cosa pensi di fare?
Credo...
dovresti andartene.
- E' un'ottima idea. - Intendo partire. Andare via.
Non ho mai visto Letty così distrutta.
L'hai terrorizzata.
Lasciala in pace.
Lascia in pace Jacob.
Stai scherzando?
Jacob è un bambino meraviglioso.
Perché è cresciuto con persone che gli vogliono bene.
E ora vuoi allontanarlo da quelle persone.
Sua nonna. Sua madre.
Sì. Voglio portarlo via a sua madre.
Come lei l'ha portato via a me.
- Quindi vuoi solo vincere. - Certo che voglio vincere.
Ma scelgo accuratamente le mie battaglie.
Jacob è mio figlio.
E' una battaglia da combattere.
Posso aiutare?
Non ci serve aiuto.
So che non vi serve.
Ma voglio aiutarvi lo stesso.
Visto? Non sono così scarsa.
E' un puzzle semplice.
E' fatto per gli ubriachi.
L'ho rubato durante una crociera con Rob.
Per quanto resterai arrabbiato con me?
Non lo so.
Ricordi quante volte ti ho fatto la stessa domanda
e mi ha dato la stessa risposta?
Sì.
E' spaventoso quanto vi assomigliate.
Hai già parlato con Kyle?
Non ancora.
Ti serve un avvocato, Letty.
Ok?
Non solo per te...
anche per me.
Voglio bene a quel bambino.
Ho pianto, per quel bambino.
Ho fatto sacrifici, per quel bambino.
E non l'ho fatto...
perché quel rivoltante pezzo di spazzatura umana
potesse venire qui e portarcelo via.
- Lo so. - Beh, potrebbe succedere.
Non permetterò che succeda.
Bene.
Vai!
Cristo.
- L'aria condizionata è rotta? - Di brutto.
Sembra un'ondata di calore.
Non dirmi che credi ancora di lavorare qui.
No. Ho bisogno di vedere Kyle. E' qui?
E' qui, ma c'è anche l'uragano Tiffany.
Il filtro è più su, Mitch.
Datti da fare.
Come potevi pensare che la gente non l'avrebbe scoperto?
- Sei su Grindr, Cristo santo! - Parla piano. Non sono su Grindr.
Davvero? Quindi c'è un altro cui piace
"farsi scopare finché non scorda il nome di sua moglie"
a meno di due metri da me, adesso?
Forse è Mitch.
Scusate, non volevo interrompere.
L'hai fatto, ma non importa. Non ho altro da dire.
Cosa ci fai qui?
Mi serve che Kyle si assicuri che Sean non ottenga la custodia di Jacob.
In bocca al lupo.
Già.
Puoi essere il mio avvocato all'udienza per la custodia?
E' domani... scusami.
Letty... sai che non so un cazzo di diritto di famiglia.
E allora? Apri un libro.
Ho un sacco di roba per le mani, al momento.
Lo sai che è tutto, per me.
Puoi aiutarmi, per favore?
Sì, certo. Ok.
Grazie.
Ehi... indossa qualcosa che una criminale disoccupata potrebbe permettersi.
Sì.
Mi dispiace.
Ok?
Letty, io...
La storia di Sean potrebbe esser iniziata perché, per sbaglio, ho detto ad Autumn
che l'attore della pubblicità televisiva era il papà di Jacob.
E credo che lei gliel'abbia detto.
- E poi lui... - E' andata proprio così.
Perché non hai detto niente?
Non so.
Capita. Non si può tornare indietro.
So che hai molte cose per la testa.
Mi dispiace così tanto.
- Va tutto bene. - No, non va bene.
Beh...
speriamo andrà tutto bene.
Andiamo a fare shopping?
Sì.
Kyle ha detto che deve sembrare economico, non brutto.
Non posso credere che stia già elargendo consigli estetici.
Tiffany, ti ama ancora.
Vuole ancora fare sesso con te.
La monogamia non è più quella di un tempo.
Ti sbagli. "Monogamia" è una parola.
- Ha una definizione. - Sai cosa voglio dire.
Potrebbe finire per piacerti un accordo che non è così...
tradizionale.
Niente male...
una volta tolto il pizzo.
Vuoi veramente rubarli?
E' un negozio di beneficenza.
- E va bene. - Ma che hai che non va?
- Ehi, bella. - Ehi.
- Jacob è nella sua stanza? - Più o meno.
E' nel suo fortino...
che è nella sua stanza e che è il fortino più fico del mondo.
Io l'ho aiutato, ma non tanto.
Hai parlato con Kyle?
Sì, sarà presente.
Grazie al cielo.
Grazie.
Questo è il fortino più bello che abbia mai visto.
Posso venire dentro?
Sto leggendo.
Solo un minuto.
"Dove cresce la felce rossa".
Mi ricordo di averlo letto.
Questa è la mia seconda volta.
La prima volta ti ha fatto piangere?
No.
Neanche a me.
- Sai qual è la parte migliore? - Quando il ragazzo cade sull'ascia...
e un fiotto di sangue gli esce dalla bocca.
Assolutamente.
Ti rende nervoso andare in tribunale domani?
Non voglio andare.
Nemmeno io.
Voglio che tutto torni alla normalità.
Non pensavo che tutti avrebbero iniziato a litigare solo perché gli ho scritto.
Non hai fatto niente di male.
Perché vuoi essere la mia mamma a tutti i costi?
Perché io sono tua madre.
Perché ti voglio bene.
Ma non si dovrebbero dire bugie alle persone che si amano, giusto?
Hai ragione. Non avrei dovuto mentirti.
Non lo farò più.
Voglio davvero essere una brava madre per te.
Lo so.
Anch'io ti voglio bene.
- Lo hai fatto? - No.
Perché?
Sai una cosa? Non importa.
Troverò qualcun altro che lo faccia in quel Deep Web.
- Ho cercato di farlo andare via. - Non è quello che ti ho chiesto di fare.
Sean non se ne andrà,
per questo non ti ho chiesto di dirgli di andarsene.
- Ti ho chiesto... - Non voglio
fare quello che mi chiedi e poi vedere che te ne sei pentita.
Ce l'avresti con me per aver fatto una cosa che in realtà non volevi fosse fatta.
- Lo porterà via da me. - Anche da me.
Non me la prenderò con te.
Lo farai.
Non ho intenzione di farlo, Letty.
Va' via da questa casa.
Stanza 213. In cima alle scale, a destra.
Grazie. Buona serata.
Cosa ci fai tu qui?
Dormo qui.
Prego.
Allora.
- Salve. - Salve.
Lei è...
- E' il fidanzato di mia madre. - Ehi, bello.
Ci siamo tutti adesso, giusto?
Sì, possiamo cominciare.
Veramente, vorrei cominciare da Jacob.
- Perché? - Perché?
Perché voglio parlare da sola con Jacob e poi con il resto di voi.
E' una cosa normale?
Come stai?
E' normale che parlino con il bambino per prima?
E' una cosa che può succedere.
Un bambino può dire qualsiasi cosa. Jacob può dire qualsiasi cosa.
Ehi.
Tranquilla. La custodia viene data quasi sempre alla madre.
A meno che la madre non sia io e il padre non sia uno psicopatico manipolatore.
Ho letto di un giudice che ha dato la custodia a una madre
che aveva venduto suo figlio per un po' di Adderall.
Non va bene che tu stia qui.
Sono qui per te.
Non ho bisogno di te qui. Non ti voglio qui.
- Voglio sostenerti. - Dici sul serio?
Ti ho dato un'occasione enorme per sostenermi e hai deciso di non farlo.
- Addio. - Non era ciò che volevi.
Non decidi tu cosa voglio.
Siamo persone separate.
Va bene.
Allora siamo persone separate.
Vivi con tua nonna da un bel po' ormai.
Mi puoi parlare di lei?
Riguardo a che cosa?
Lei com'è?
Giochiamo tanto assieme.
Mi fa divertire.
Mi fa da mangiare.
Si è appena sposata con un nuovo tizio, Rob.
E cosa ne pensi di Rob?
E' grandioso.
Anche lui mi fa divertire.
Dice che nessuno in paese pota i cespugli come lui,
e che la nonna ha il più bel cespuglio.
E' una battuta sul sesso.
Come fai a sapere che è una battuta sul sesso?
Alla mia età queste cose si sanno.
Che mi dici della mamma?
E' la mia mamma.
Andiamo, Jacob.
L'ho già fatto un milione di volte.
Si capisce che sei un ragazzo maturo, perciò...
sii sincero con me.
Ha parecchie nottatacce.
E cosa succede quando ha delle nottatacce?
Jacob?
Cosa succede quando ha delle nottatacce?
Non lo so. Probabilmente beve vodka o fa qualcos'altro di sbagliato.
E' stata in prigione.
Sì, questo lo so.
Mio padre era un attore porno...
ma non lo è più ormai.
Lui non sa che lo so.
Assomiglio a mio padre...
ma non so altro di lui, a parte il fatto che fa pubblicità
e che gli assomiglio.
Vorresti aver modo di conoscere meglio tuo padre, Jacob?
Penso di sì.
Tua mamma ti ha mai parlato della tua razza?
Sì, giusto qualche giorno fa.
Che cosa stai scrivendo?
Solo qualche promemoria per me.
So che pensi che la mia sia una cattiva mamma,
ma non lo è. Lei mi vuole bene.
Certo che ti vuole bene.
E non penso sia una cattiva mamma...
ma deve anche lottare contro altre cose.
Sì.
E' bello che tuo padre...
voglia davvero avere la possibilità di conoscerti
e che anche tu voglia poterlo conoscere.
Dovresti far sposare i miei genitori, così si vorrebbero di nuovo bene.
Se la potrebbero cavare se fossero assieme.
In un mondo perfetto, farei in modo che andasse come vuoi tu,
ma non viviamo in un mondo perfetto.
Mi dispiace, Jacob.
Ma devo riflettere riguardo a...
con quale genitore dovresti vivere.
Tu quale dei due preferiresti?
Ok, facciamo 15 minuti di pausa,
Jacob starà con Vicky nella sala giochi dietro l'angolo mentre noi parliamo.
Com'è andata?
Devo andare al bagno.
E' da quella parte.
Non lo so.
- E' il bagno dei maschi. - Lo so. Va bene.
Sei arrabbiata?
No, tesoro, non sono arrabbiata, sono solo confusa.
Perché non hai voluto parlarmi là fuori?
- Non lo so. - Certo che lo sai.
Non voglio che tu ti uccida.
Perché dici una cosa così?
Chi ti ha detto che avrei potuto uccidermi?
Papà.
Sean.
Perciò si è seduto e ti ha detto: "Jacob...
sai che tua mamma potrebbe uccidersi?"
Ha detto che se rimanessi sempre con te, ti uccideresti per colpa dello stress.
Questa è...
- una menzogna. - Mi ha detto che ci hai già provato.
E' vero?
Sì. Davvero tanto tempo fa...
ma non ha niente a che vedere con ciò che sta succedendo adesso.
Vedi, è questo ciò di cui parlavo, Jacob.
Tuo padre non è un brav'uomo. Non doveva dirti di questa storia...
Lui...
mi dispiace che ti abbia detto di questa storia.
Non voglio che tu lo odii. Mi ha detto anche delle cose belle.
Tipo cosa?
Ha detto che se voglio, posso diventare presidente.
- Certo che puoi, te l'avrei detto anch'io. - Ma non l'hai fatto.
Perché è un lavoro per chi è egocentrico, e tu non sei egocentrico.
Vuoi andare a vivere con Sean?
Guardami.
Vuoi andare a vivere con lui?
Non lo so.
Va bene.
Va bene che tu non lo sappia.
Il mio cliente spera che voglia considerare che perdita significativa
sia stata per lui non aver avuto la possibilità di conoscere suo figlio.
Spero che la sua conversazione con Jacob le abbia
fatto capire quanto importante sia la mia cliente per suo figlio.
Apprezzo tutti i vostri punti di vista.
Lo so che vuole bene a Jacob.
Lo so che vuole bene a Jacob...
ma ci sono alcuni dettagli che complicano la questione.
Sebbene sia rilevante che la signorina Raines sia stata scarcerata in anticipo,
è rilevante allo stesso modo che il signor Barron,
sebbene non abbia fatto parte della vita di Jacob fino ad ora,
possa essere in questo caso il genitore più naturale.
- E... - "Il genitore più naturale"?
Secondo me, potrebbe trarre beneficio
da un tutore primario con il quale condivida una cultura comune.
Cosa significa? "Una cultura comune."
Tesoro, credo voglia dire qualcosa del tipo
- che i neri devono stare insieme. - No. No, non è quello che intendo.
Intende che Jacob ha bisogno di un genitore che capisca cosa vuol dire essere nero.
Potrebbe essere molto utile per Jacob trascorrere del tempo con qualcuno che abbia
una conoscenza personale delle sue origini...
da dove viene.
Intende la mia vagina, perché è da lì che viene.
- Come prego. - Mi dispiace. Io non...
La mia cliente è comprensibilmente emotiva, signora Shane.
Sta facendo le raccomandazioni per la custodia basandosi
su qualcosa di superficiale come il colore della pelle?
Mi scusi, ma l'identità razziale non è affatto superficiale.
- Forse vuole ripensare... - Ok, un attimo. Aspettate.
Scusate.
Capisco che Sean è suo padre, è evidente... ma io sono sua madre.
E considerando che non mi è stata data l'opportunità prima d'ora,
merito una possibilità di essere suo padre.
Il signor Barron ha fatto una giusta osservazione.
Per favore, ascoltatemi.
Conosco mio figlio.
E' gentile e pacato.
La competizione e tutte quelle cose da uomini lo innervosiscono.
E' intelligente, ma è fragile.
Ha preso da me. Io sono fragile.
- E' anche molto rispettoso. - Anche questo lo ha preso da lei.
Ho fatto molti errori. Tutti lo sanno.
Jacob lo sa.
Mia madre...
mia madre ha fatto un lavoro straordinario nel crescerlo.
Ma adesso Jacob ha bisogno di sapere che sua madre può prendersi cura di lui,
che sua madre vuole stare con lui, che sua madre lo capisce.
Lo capisco perché è uguale a me.
Ciò di cui siamo fatti non è comune.
E' difficile da capire, ma non per me.
Non sto cercando di avere ragione.
Gli voglio bene,
e voglio essere sua madre.
Per favore, permettetemi di essere sua madre.
Passerò le mie raccomandazioni al tribunale civile,
e un giudice prenderà una decisione entro lunedì.
Finché la decisione non sarà presa,
Jacob rimarrà sotto la custodia della nonna.
L'incontro è concluso.
Grazie per la sua attenta considerazione. Lo apprezziamo molto.
Sì. Sì, grazie.
Incredibile.
Si tratta di ciò che è meglio per Jacob.
Dai!
- Andiamo a casa. - No, ho bisogno di stare sola...
- Letty. - No, ho bisogno di stare da sola un attimo.
- Dammi un minuto. - Ok.
Complimenti.
Sembra tu abbia convinto tutti di non essere quello che sei veramente.
Ma per favore!
- Non fare la vittima. - No, no, no, no.
E' davvero impressionante.
Voglio dire, guardati. E' come se fossi "rinato". Mi sbaglio?
Tu venivi da me, supplicandomi per la droga...
e poi mi pregavi di stare con te... "Stai con me, Sean. Stai con me, Sean."
Una piccola fragolina, questo eri.
Non riuscivo a liberarmi di te.
- Perché lo stai facendo? - Non farmi credere che questo è sbagliato.
Stiamo lottando per la stessa cosa. Solo su fronti opposti.
Voglio essere un padre per mio figlio.
Jacob fa i puzzle. Legge.
Sta leggendo "Dove cresce la felce rossa" per la seconda volta.
- E' a malapena tuo figlio. - Gliel'ho dato io.
- No, non è vero. - Sì. Chiediglielo.
Beh, gli piace molto.
Bene.
Giura che non lo stai facendo per ferire me.
Lo giuro.
E comunque non gira tutto intorno a te.
Ci sono cose che non cambiano mai.
Quindi per quante notti crede di restare?
A che ora è il check-out?
Alle 10:00.
Meglio fare due notti.
Stanza 213.
In cima alle scale, a destra.
Letty.**
**Probabilmente daranno la custodia a Sean.
Volevo che lo sapessi.
Quindi grazie.
Dove sei?
Possiamo parlare.
Non voglio vederti.
Cosa stai facendo?
Tu cosa pensi?
Cosa vuoi?
Non sapevo che anche tu stessi qui.
- Cosa? - Con Javier.
Lui non sta qui.
Beh, la notte scorsa era qui, in questa stanza.
Beh, ora non c'è più.
Fermati.
So cosa stai facendo.
So che sai cosa sto facendo.
- Cosa stai facendo? - Vattene, per favore.
Eri più brava nei miei ricordi.
Jacob?
Non entrerete in questa casa.
- Via di qui. - Mamma, aspetta.
- Quel tizio è mio amico. - Tuo amico, sul serio?
Perché quella è un agente dell'FBI.
Il tuo amico ha portato un'agente dell'FBI per farla parlare con te.
E' davvero un'agente dell'FBI?
Rhonda Lashever.
Avanti, Letty. Apri la porta.
Se lunedì vorrà la custodia di suo figlio, ci lascerà entrare.
Avrebbe dovuto dirlo subito.
Vi avrei fatto entrare dieci minuti fa.
Chi vuole un panino?
Senza maionese per me, grazie.
Io sono a posto.
- Il calcio fa bene alle ossa. - Non alle mie.
Beh...
si tenga pure l'osteoporosi.
Se la signora non vuole il latte, nemmeno io devo berlo.
Ha senso.
Tu devi comunque bere il latte.
Avanti, Jacob. Andiamo a mangiare fuori.
Ciao, Jacob.
Quindi, ti costituisci?
Mi hanno beccato.
Ero lì per licenziarmi,
- mi stavano aspettando. - Essere licenziato, in realtà.
- Essere licenziato. - Grazie della precisazione.
Il suo ex agente di custodia...
Vieni qui.
Dunque...
il suo ex agente di custodia
ci ha parlato di una delle sue ex detenute
dicendo che era la più intelligente con cui avesse mai lavorato.
Fuori dagli schemi, molto acuta...
usava delle parrucche, e lei
che sarebbe proprio lei, signorina Raines, nel caso non stesse seguendo
aveva qualcosa a che fare con i 100.000 dollari che lui nascondeva
dentro un borsone pieno di maglioni da quattro soldi.
Ha parlato dell'ottenimento della custodia di Jacob?
Ti ripuliranno anche la fedina penale.
- Potrai... - Poi ha iniziato a parlare
di questo affascinante uomo latino che usciva con questa donna.
Ha detto che era molto misterioso.
Io... io non so...
qualcosa riguardo alle parrucche...
e al misterioso uomo latino...
Ho l'impressione che possa essere l'uomo che stiamo cercando
da molto tempo.
Un uomo chiamato Javier.
Cosa intendeva quando parlava della custodia di mio figlio?
Infine, come forse avrà capito,
il suo ex agente di custodia ha detto che lei, signorina Raines,
nelle giuste condizioni,
potrebbe avere intenzione di aiutarmi a trovare quest'uomo.
- Beh, si sbagliava. - Interessante.
Spero che non sia così, perché, ovviamente,
se le sue attuali condizioni producessero questa intenzione
si diminuirebbe sicuramente la grandinata di merda
che sta per caderle addosso.
Giusto perché lei lo sappia, il modo in cui parla
la fa sembrare una stronza.
Sono un'agente dell'FBI, signorina Raines.
Credo troverà più facile avere a che fare con me
se cambia atteggiamento.
- O potrebbe cambiare la sua personalità. - Letty.
Ti garantiranno la custodia di Jacob...
e ti ripuliranno tutta la fedina penale.
Possono ripulirsi il loro culo.
Per te potrà andar bene vendere qualcuno, ma per me no.
Anche se sapessi chi è quest'uomo, cosa che non so.
Letty, mi dispiace.
Mi dispiace che mi abbiano beccato, ma questo è un buon accordo.
Voglio dire, cancelleranno
tutta la merda del tuo passato che ti impedisce di...
Puoi ricominciare da capo.
Un nuovo inizio, con Jacob.
Davvero?
Davvero.
Signorina Raines.
Sappiamo che il suo amico lavora soprattutto tramite il Deep Web.
Tutto quello che deve fare è darci il suo pseudonimo,
e noi gli offriremo un lavoro.
- Non posso farlo. - Penso lei possa.
Non lo conosco.
Io dico di sì.
Lo sto chiedendo cortesemente quindi capisco che possa pensare di avere scelta,
ma mi lasci essere chiara.
Lunedì posso dire al giudice che non può non considerare il buono che c'è in lei...
che lunedì non può...
non vedere che madre meravigliosa lei sia per il piccolo Jacob.
O posso fare l'esatto opposto.
Fa' quello che ti chiede.
Se risponde ai nostri annunci dipende da lui.
Ci serve solo una spintarella nella giusta direzione.
Niente di eclatante, una spintarella.
Volete solo che lo spinga verso la camera a gas.
- Per amore del piccolo Jacob. - La smetta di chiamarlo piccolo Jacob.
Lo fa sembrare un personaggio di "Oliver Twist".
- Perdo la pazienza, signorina Raines. - Smetta di chiamarmi signorina Raines.
La smetta di credere di poter scegliere.
Oh, ma posso.
Non so chi sia quell'uomo.
Adesso può andarsene.
Se cambia idea...
deve farlo entro oggi.
Domani sarà troppo tardi.
Mi faccia sapere.
Lui ha i miei contatti.
- Mi dispiace. - Perché mi hai messo in questa posizione?
Perché ti ho seguito in un hotel
dove mi hai convinto ad aiutarti a rubare 200.000 dollari e poi sono stato arrestato.
Mi stai incolpando?
- Sto dicendo che hai iniziato tu. - Oh, mio Dio.
E sono davvero felice tu l'abbia fatto.
E' stato il giorno più bello della mia vita.
E rifarei tutto.
E se lo scopo finale di tutto questo fosse avere Jacob...
cioè, porca merda.
Sarebbe il giorno più bello della tua vita.
E' un assassino.
Letty, tu devi solo dargli il nome del suo contatto web.
Puoi persino darlo a me e io lo darò a loro.
Javier non è stupido.
Se quel genere di donna lo contatta, capirà che c'è sotto qualcosa.
Allora non hai niente di cui preoccuparti.
Il tradimento non è un albero che cade in una foresta.
Mi dici perché ho preparato dei sandwich
per il tuo agente di custodia e un federale, questo pomeriggio?
Perché tu gli hai offerto dei sandwich.
Aspetterò.
Volevano una soffiata su uno dei miei vecchi spacciatori.
Ok.
E che c'entrava Jacob con questa richiesta?
Una specie di do ut des.
Se avessi una foto...
di questo spacciatore che vogliono che gli indichi,
potremmo paragonarli e decidere chi è più carino.
Forse chiedertelo è troppo...
ma dove diavolo è finito il tuo uomo?
Non è il mio uomo.
Certo che lo è.
E se fossi in te...
lo andrei a cercare...
e mi scuserei per qualsiasi cosa gli avessi fatto.
Cosa le porto?
Oh, credo...
che prenderò un milkshake.
Cioccolata, vaniglia, o fragola?
Non lo so.
Cosa pensa dovrei prendere?
Per lei, andrei con la fragola.
Perché?
Vuole vaniglia?
No, penso abbia ragione, fragola.
Ciao.
Grazie per aver risposto.
Dove sei?
Da nessuna parte.
Da nessuna parte?
Dove?
Non lo so.
Sei sobria?
Sei il mio sponsor?
Voglio dirti una cosa e voglio che tu sia sobria.
Cosa?
Prima dimmi se sei sobria.
Cristo, sì, sono sobria.
Di' quello che devi dire e basta.
Mi spiace, ma non posso fare quello che mi hai chiesto di fare.
E mi spiace averti ferito.
Letty?
Sono qui.
Bene.
Volevo lo sapessi prima di dirti addio.
Cosa?
Tu... non mi stai dicendo addio.
Sì, invece.
No, invece. Non essere così melodrammatico.
Ok.
- Resta un addio. - No, non lo è.
Abbi cura di te, Letty.
A CHRISTIAN: IL SUO PSEUDONIMO E' IL FILANTROPO
www.subsfactory.it